We've done some research and this high DPI/scaling/font issue is a known Windows 8/10 problem. Turns out Windows has poor support for high DPI applications (Java in particular). Apparently, Mac OS X has prepared for this in the last several years, and as a result, has much better support for it.
Here's a resource: http://kynosarges.org/WindowsDpi.html
Unfortunately, it would require a substantial amount of work for our developers to actually make this work on our end, in our program, so we've relied on workarounds for the time being.
Couple suggestions: try to adjust your font settings in Windows. Take a look at these links and videos; these might help:
On Windows 10, under Display Settings, change the Scale and Layout to 100% from the default 200%, and this should fix your problem. If you find a workaround for other operating system, please let us know.